1
00:00:07,818 --> 00:00:10,865
U kaznenom pravosuđu
sustav, seksualno utemeljena kaznena djela
2
00:00:10,950 --> 00:00:12,975
razmatraju se
posebno odvratan.
3
00:00:13,255 --> 00:00:15,693
U New Yorku,
predani detektivi
4
00:00:15,778 --> 00:00:17,544
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
5
00:00:17,629 --> 00:00:19,015
su članovi elitnog odreda
6
00:00:19,099 --> 00:00:20,853
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
7
00:00:21,160 --> 00:00:22,677
Ovo su njihove priče.
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,567
♪ Sada radi — kažu
Naginjem se kad koračam ♪
9
00:00:28,651 --> 00:00:30,504
♪ Maši ga jednom
i nagnite se ulijevo ♪
10
00:00:30,588 --> 00:00:32,508
♪ Sada radi, djevojčice
11
00:00:32,592 --> 00:00:34,914
Zašto su Tate i Liam
tako slatko?
12
00:00:34,998 --> 00:00:37,752
Ne mogu vjerovati da su me pozvali
do Kormilarnice.
13
00:00:37,836 --> 00:00:39,919
Mislio sam na Diggyja Wheelera
pozvao te?
14
00:00:40,004 --> 00:00:41,097
Pa, da, tehnički.
15
00:00:41,286 --> 00:00:42,795
Ali slao sam DM s Tate.
16
00:00:42,879 --> 00:00:45,255
Diggyjeva kuća, njegova pravila.
Pokaži mu poštovanje.
17
00:00:45,340 --> 00:00:49,217
- Mm-hmm.
- A Tate i Liam mogu biti...
18
00:00:49,302 --> 00:00:50,913
Zabavno, kreativno.
19
00:00:50,997 --> 00:00:53,536
Stvarno, stvarno seksi.
20
00:00:53,701 --> 00:00:55,037
Ne gledaj me tako.
21
00:00:55,122 --> 00:00:56,778
Ovo bi moglo biti
velika pauza za mene.
22
00:00:56,883 --> 00:00:58,511
Objavljivanje sadržaja s ovim momcima
23
00:00:58,618 --> 00:01:00,435
mogao mi donijeti
na 6 milijuna preko noći.
24
00:01:02,085 --> 00:01:04,974
Neću te pustiti
u onu lavlju jazbinu sam.
25
00:01:05,058 --> 00:01:07,745
idem sa
Sad zatvori.
26
00:01:07,829 --> 00:01:11,653
♪ Ako me netko izgura van
Mislim da bih i ja učinio isto ♪
27
00:01:11,737 --> 00:01:14,028
To je to.
Kormilarnica.
28
00:01:14,610 --> 00:01:19,562
Jebem ti... mislim jesu
zajebavaš me s ovim mjestom?
29
00:01:19,647 --> 00:01:21,802
ja znam
Nikada ne stari.
30
00:01:22,059 --> 00:01:24,579
Dakle, jedno je gledati
na horizontu iz Jerseya.
31
00:01:24,663 --> 00:01:26,951
Ali to je drugo
biti na vrhu.
32
00:01:28,325 --> 00:01:30,379
hajde
Zabavna vremena.
33
00:01:30,464 --> 00:01:32,551
Diggy Wheeler.
kako si
34
00:01:32,980 --> 00:01:37,005
Dobro je biti kralj.
A ti mora da si Willa.
35
00:01:37,255 --> 00:01:39,009
I u stvarnom životu si lijepa
kakav si u svojim videima.
36
00:01:39,093 --> 00:01:42,582
To se nikada ne događa.
Nitko mi nije rekao da si ovdje.
37
00:01:42,666 --> 00:01:43,852
Pa, odrijemaš, gubiš.
38
00:01:43,936 --> 00:01:45,544
Upravo smo je davali
obilazak.
39
00:01:45,669 --> 00:01:49,130
- Što ti misliš, Willa?
- Ovo mjesto je bolesno.
40
00:01:49,215 --> 00:01:51,202
Pa, drago mi je da ti se sviđa.
41
00:01:51,310 --> 00:01:53,871
Možda nađemo
mjesto za tebe.
42
00:01:53,956 --> 00:01:55,909
Oh, imam
puno ideja za sadržaj.
43
00:01:55,993 --> 00:01:58,681
- Zato si ti ovdje.
- Mm-hmm.
44
00:01:58,771 --> 00:02:01,687
"Kiss Me More" Doje Cat
feat. SZA svira...
45
00:02:07,816 --> 00:02:11,707
♪ Grlimo se i da,
vodimo ljubav ♪
46
00:02:11,791 --> 00:02:14,613
♪ I uvijek samo reci
laku noć ♪
47
00:02:14,697 --> 00:02:16,851
♪ La la la la la
48
00:02:16,935 --> 00:02:20,625
♪ I mazimo se,
naravno, volim to ♪
49
00:02:20,709 --> 00:02:23,999
♪ Ali trebam
tvoje usne na mojima ♪
50
00:02:24,083 --> 00:02:26,670
♪ Možeš li me još ljubiti?
51
00:02:26,754 --> 00:02:30,578
♪ Tako smo mladi, dečko,
nemamo što izgubiti ♪
52
00:02:30,662 --> 00:02:34,854
♪ Oh, oh,
to je samo princip ♪
53
00:02:34,938 --> 00:02:36,387
♪ Dušo, zagrli me
54
00:02:36,472 --> 00:02:39,361
♪ Jer mi se sviđa
način na koji sviraš ♪
55
00:02:39,446 --> 00:02:42,234
♪ Oh oh
56
00:02:42,386 --> 00:02:45,640
♪ Dječače, ti napiši svoje ime,
Mogu i ja isto ♪
57
00:02:48,097 --> 00:02:51,637
Yo, pogledaj.
Ostvarite milijun pregleda.
58
00:02:51,722 --> 00:02:53,075
- Već?
- Da.
59
00:02:53,160 --> 00:02:54,285
To je suludo.
60
00:02:54,370 --> 00:02:55,694
Mislite da biste mogli dobiti
navikao na ovo?
61
00:02:55,779 --> 00:02:57,942
Biti plaćen za izradu
videa cijeli dan?
62
00:02:58,027 --> 00:02:59,293
Dolazi s teritorijem.
63
00:02:59,378 --> 00:03:01,254
Čovječe, to je teritorij.
64
00:03:01,891 --> 00:03:03,364
U redu.
Vibe provjera.
65
00:03:03,449 --> 00:03:05,548
Snimke, a zatim akcija u vrućoj kadi,
a?
66
00:03:05,632 --> 00:03:06,818
- Da.
- Hej.
67
00:03:06,902 --> 00:03:10,574
Oh, Bože.
Tako sam lagana.
68
00:03:10,775 --> 00:03:12,595
u redu,
dobrodošli u kormilarnicu.
69
00:03:12,679 --> 00:03:13,764
- Hej.
- Ooh!
70
00:03:13,848 --> 00:03:15,215
živjeli.
71
00:03:18,926 --> 00:03:20,660
- Oh, da, dušo.
- Uf.
72
00:03:20,745 --> 00:03:22,765
Vau.
73
00:03:26,562 --> 00:03:28,122
- Willa, jesi li dobro?
- Ja?
74
00:03:28,207 --> 00:03:32,067
Ja sam... Ja sam potpuno... Ja sam dobro.
75
00:03:32,152 --> 00:03:33,537
Vau, vau, lagano.
76
00:03:33,621 --> 00:03:35,129
Yo, sve Gucci
tamo?
77
00:03:35,214 --> 00:03:36,934
Ja sam dobro.
78
00:03:37,095 --> 00:03:39,315
Hej, ti...
trebaš leći.
79
00:03:39,399 --> 00:03:41,053
Tamo je gostinjska soba
dolje.
80
00:03:41,137 --> 00:03:42,856
U redu.
81
00:03:42,940 --> 00:03:45,387
Hvala.
82
00:03:45,472 --> 00:03:47,091
Oh, to je naš posao
menadžer, Lenny.
83
00:03:47,176 --> 00:03:48,729
- Oh.
- Mogu ga nazvati.
84
00:03:48,814 --> 00:03:51,569
Čovječe, prihvati poziv.
Zato si ti gazda.
85
00:03:51,719 --> 00:03:55,042
Pomoći ćemo Willu dolje.
Jadna Willa.
86
00:03:55,243 --> 00:03:57,138
- Lako.
- Žao mi je.
87
00:03:57,223 --> 00:03:58,087
Oh, oprezno.
88
00:03:58,171 --> 00:04:00,598
- Dobar si.
- U redu.
89
00:04:07,041 --> 00:04:08,626
Willa? Dušo, bio sam...
90
00:04:22,884 --> 00:04:25,848
Mama, mama, pogledaj.
91
00:04:26,391 --> 00:04:29,043
TikTok, Noah?
Rekao sam bez telefona za stolom.
92
00:04:29,166 --> 00:04:30,441
Samo pogledaj.
93
00:04:33,942 --> 00:04:37,138
Ljudi, ovdje sam
u kormilarnici.
94
00:04:37,223 --> 00:04:38,801
Večeras smo bili na zabavi.
95
00:04:38,885 --> 00:04:43,801
I Tate i Liam...
upravo su me silovali.
96
00:04:44,496 --> 00:04:47,465
Ne znam da li
da objavite ovo ili idite na SVU
97
00:04:47,550 --> 00:04:50,090
ili se pretvarati kao
bio je to ružan san.
98
00:04:50,758 --> 00:04:54,098
- Tko je to?
- Willa Bartola, plesačica.
99
00:04:56,543 --> 00:04:58,038
Pa mora
su ga izbrisali.
100
00:04:58,123 --> 00:04:59,715
Nema ga više.
101
00:05:00,780 --> 00:05:03,382
Ako je videozapis nestao, nestaje
to znači da joj ne možeš pomoći?
102
00:05:03,467 --> 00:05:04,920
Ne, nije, dušo.
103
00:05:05,004 --> 00:05:07,058
Dušo, zapamti
kako ti stalno govorim,
104
00:05:07,142 --> 00:05:09,162
kad jednom objavite nešto
na internetu,
105
00:05:09,246 --> 00:05:11,527
ostaje tamo zauvijek.
106
00:05:50,910 --> 00:05:54,245
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*
107
00:05:54,425 --> 00:05:55,503
Sezona 23, epizoda 05
108
00:05:55,588 --> 00:05:57,588
Naslov epizode:
"Brza vremena @TheWheelHouse"
109
00:05:57,672 --> 00:05:59,226
Emitirano na:
14. listopada 2021.
110
00:05:59,381 --> 00:06:00,968
00:06:07,618
Društvo, ovdje sam
u kormilarnici.
112
00:06:07,703 --> 00:06:10,251
Večeras smo se zabavljali,
i Tate i Liam...
113
00:06:10,625 --> 00:06:11,914
upravo su me silovali.
114
00:06:13,174 --> 00:06:15,794
- Znači ona je TikTok zvijezda?
- Prema Noi.
115
00:06:15,878 --> 00:06:19,321
Pa je objavila ovaj video,
a onda ga ona briše.
116
00:06:19,406 --> 00:06:21,515
Ali ne prije
svi su kopirali?
117
00:06:21,600 --> 00:06:22,983
Znamo li kada ju je objavila?
118
00:06:23,068 --> 00:06:25,780
Ne, Carisi, nemamo,
i da budem iskren s tobom,
119
00:06:25,865 --> 00:06:27,351
stvarno ne znam
što gledamo ovdje.
120
00:06:27,435 --> 00:06:29,601
- To nas čini dvoje.
- Hm.
121
00:06:29,735 --> 00:06:32,056
- Oprostite što prekidam.
- Detektiv, da.
122
00:06:32,210 --> 00:06:34,641
Narednik Bell mi je rekao
da je OC
123
00:06:34,726 --> 00:06:36,837
tražio našu pomoć
pronaći nestalu djevojku.
124
00:06:36,921 --> 00:06:39,776
Zove se Rita Lasku.
Imate li nešto protiv?
125
00:06:39,860 --> 00:06:40,961
Naravno.
126
00:06:43,774 --> 00:06:46,155
Stabler je pronašao njezinu putovnicu
u ormaru
127
00:06:46,240 --> 00:06:49,540
više albanske bande,
zajedno s desetak drugih.
128
00:06:49,625 --> 00:06:52,258
- Sve mlade Albanke.
- Drže putovnice.
129
00:06:52,343 --> 00:06:53,313
To znači
oni njima trguju.
130
00:06:53,398 --> 00:06:55,852
Zato sam ovdje.
Stabler se približio Riti
131
00:06:55,937 --> 00:06:57,033
kad je konobarila
u zalogajnici.
132
00:06:57,117 --> 00:06:58,294
Ona je nestala
za nekoliko dana.
133
00:06:58,378 --> 00:06:59,804
Je li pitao
o njoj u zalogajnici?
134
00:06:59,889 --> 00:07:02,336
Tvrdili su da je bolesna.
On zapravo ne može nastaviti.
135
00:07:02,421 --> 00:07:05,000
Pa, možemo,
i mi ćemo to ispitati.
136
00:07:05,592 --> 00:07:06,765
Hvala.
137
00:07:10,543 --> 00:07:14,586
Čekaj, to je... Willa Bartola.
Je li joj se nešto dogodilo?
138
00:07:14,671 --> 00:07:16,692
- Poznaješ je?
- Svi je znaju.
139
00:07:17,149 --> 00:07:18,429
Ne svi.
140
00:07:19,717 --> 00:07:21,039
Zvijezda u usponu.
141
00:07:21,124 --> 00:07:22,359
Eksplodirala je prošli tjedan
142
00:07:22,444 --> 00:07:25,314
kada je objavila plesni video
s dečkima iz Wheelhousea.
143
00:07:25,399 --> 00:07:29,023
- Da, Tate i Liam.
- Rivers, znači poznaješ ih?
144
00:07:29,281 --> 00:07:32,136
Ona to tvrdi
ta su je dvojica silovala.
145
00:07:32,221 --> 00:07:35,351
- Na zabavi u Wheelhouseu.
- To je grubo.
146
00:07:35,936 --> 00:07:39,158
Nisam u potpunosti iznenađen.
Imam lošu vibru.
147
00:07:39,352 --> 00:07:41,836
Napravi sigurnosnu kopiju.
Što je kormilarnica?
148
00:07:41,921 --> 00:07:43,373
To je sadržajna kuća.
149
00:07:43,523 --> 00:07:44,765
Značenje?
150
00:07:44,850 --> 00:07:46,571
Grupe influencera
živjeti zajedno
151
00:07:46,656 --> 00:07:48,640
i pokretati videozapise 24/7.
152
00:07:48,726 --> 00:07:50,812
Kormilarnica je
zamisao Diggyja Wheelera.
153
00:07:50,897 --> 00:07:52,492
Vrsta štrebera
koji se probio.
154
00:07:52,577 --> 00:07:55,508
Pa je Willa otišla tamo tražiti
za njenih 15 minuta?
155
00:07:55,592 --> 00:07:58,117
Više kao
15 milijuna pratitelja.
156
00:07:58,531 --> 00:08:01,420
Ako te pozovu u to
House, ti si superzvijezda.
157
00:08:01,504 --> 00:08:03,742
Ugovori o odobrenju,
novac koji se slijeva.
158
00:08:03,827 --> 00:08:04,992
Ako uspije.
159
00:08:08,225 --> 00:08:10,129
Izgleda da nije.
160
00:08:14,137 --> 00:08:17,259
Willa, hvala ti
za susret s nama.
161
00:08:17,445 --> 00:08:19,812
Taj video koji si objavio,
162
00:08:19,897 --> 00:08:22,422
to si dobro napravio
nakon što ste bili napadnuti?
163
00:08:22,522 --> 00:08:25,977
Da, išao sam naprijed-natrag
hoće li to objaviti ili ne,
164
00:08:26,062 --> 00:08:28,242
a onda sam se konačno odlučila
165
00:08:28,903 --> 00:08:31,478
svi moraju znati
tko su zapravo ti dečki.
166
00:08:31,563 --> 00:08:33,320
Dobro, ali onda
skinuo si ga.
167
00:08:33,405 --> 00:08:35,273
- Morao sam.
- Zašto?
168
00:08:35,358 --> 00:08:37,879
Ne biste vjerovali
mržnja koju sam dobivao
169
00:08:37,964 --> 00:08:40,382
od obožavatelja Wheelhousea.
Bio sam doxxed.
170
00:08:40,467 --> 00:08:44,157
Stavili su mi lice
na tijelima porno zvijezda.
171
00:08:44,242 --> 00:08:48,016
Svi moji DM-ovi su bili "kurve" ovo,
"drolja" to.
172
00:08:48,774 --> 00:08:53,157
Willa, žao mi je,
ali otkako si tu,
173
00:08:53,338 --> 00:08:55,294
kako bi bilo... kako bi bilo
imate mjesto
174
00:08:55,379 --> 00:08:58,008
i na neki način hodati s nama... hodati s nama
kroz što se dogodilo?
175
00:08:58,485 --> 00:09:00,538
U videu,
rekli ste da ste pozvani
176
00:09:00,622 --> 00:09:03,360
na zabavu u Wheelhouse?
177
00:09:04,109 --> 00:09:07,329
Hm, bilo je više
poput probe.
178
00:09:08,209 --> 00:09:11,431
Diggy Wheeler, Tate,
Liam i ja,
179
00:09:11,711 --> 00:09:13,938
snimali smo neki sadržaj,
180
00:09:14,023 --> 00:09:18,133
i bilo je nevjerojatno, u početku.
181
00:09:18,293 --> 00:09:20,898
U redu.
Dok nije bilo.
182
00:09:23,067 --> 00:09:26,657
Snimali smo snimke
u vrućoj kadi.
183
00:09:27,166 --> 00:09:29,563
Baš mi se zavrtjelo u glavi,
184
00:09:30,290 --> 00:09:33,145
a zatim Tate i Liam
odveo me dolje.
185
00:09:33,292 --> 00:09:34,875
Gdje dolje?
186
00:09:35,906 --> 00:09:38,079
U Tateinu spavaću sobu,
187
00:09:38,164 --> 00:09:40,688
a onda je to kad
zaključali su vrata.
188
00:09:41,858 --> 00:09:45,114
I rekli su da jesam
dobit ću ono po što sam došao.
189
00:09:45,237 --> 00:09:48,258
Neka njihova bratska ljubav.
190
00:09:48,343 --> 00:09:50,029
I što je učinio
pod time misle?
191
00:09:52,386 --> 00:09:55,375
Tate je stao na mene,
a zatim Liama.
192
00:09:56,663 --> 00:10:00,087
A ja sam plakala
i reći im ne.
193
00:10:00,172 --> 00:10:01,490
Mora da sam se onesvijestio.
194
00:10:01,575 --> 00:10:04,030
Probudio sam se,
i moja... moja odjeća je bila skinuta.
195
00:10:04,115 --> 00:10:05,407
Bio sam u haosu,
196
00:10:05,687 --> 00:10:08,676
a samo sam htjela
da izađem odande.
197
00:10:09,279 --> 00:10:12,641
Ima li šanse
išta od ovoga snimljeno?
198
00:10:13,359 --> 00:10:14,782
br.
199
00:10:15,193 --> 00:10:17,875
To su rekli
ako nema videa,
200
00:10:18,313 --> 00:10:19,730
nikad se nije dogodilo.
201
00:10:20,102 --> 00:10:21,961
Jesi li ikome rekao?
202
00:10:22,046 --> 00:10:24,701
Da, moj... moj prijatelj Kavon.
203
00:10:24,786 --> 00:10:26,806
Našao me u kupaonici,
204
00:10:26,891 --> 00:10:29,750
a on je rekao
trebali bismo pozvati policiju.
205
00:10:32,343 --> 00:10:35,049
I htio sam da me se pita
pridružiti se kući.
206
00:10:42,005 --> 00:10:43,925
Upozorio sam Willa
o Tate i Liamu.
207
00:10:44,064 --> 00:10:46,853
Ona dvojica... pobjegnu
s čime god žele.
208
00:10:47,007 --> 00:10:48,553
Molim te reci mi
da idu dolje.
209
00:10:48,638 --> 00:10:50,055
Pa, još uvijek smo
istražujući.
210
00:10:50,140 --> 00:10:51,399
Znam da su je silovali.
211
00:10:51,484 --> 00:10:54,649
Vidio sam je odmah nakon toga.
Bila je histerična.
212
00:10:55,267 --> 00:10:57,182
Rekao sam: "Idemo
u bolnicu, ali...
213
00:10:57,267 --> 00:10:58,891
Biste li bili voljni
dati izjavu?
214
00:10:58,976 --> 00:11:00,297
Posvjedočite, ako smo trebali?
215
00:11:00,382 --> 00:11:01,790
Apsolutno.
216
00:11:01,875 --> 00:11:03,790
Napustio sam tu kuću
prije dva mjeseca.
217
00:11:04,372 --> 00:11:07,946
Jedini razlog zašto sam bio tamo
bio zaštititi Willu.
218
00:11:09,739 --> 00:11:11,426
Pa, Kavon me podržao,
219
00:11:11,511 --> 00:11:13,508
pa zar ne možete jednostavno
uhapsiti te tipove?
220
00:11:13,593 --> 00:11:15,743
Slučaj je malo više
komplicirano od toga.
221
00:11:15,828 --> 00:11:18,067
Willa, nisi dobila
komplet za silovanje.
222
00:11:18,152 --> 00:11:19,682
Nisi se odmah javio.
223
00:11:19,767 --> 00:11:21,969
A ništa od toga ne znači
nisi bio napadnut,
224
00:11:22,121 --> 00:11:25,210
ali ovi dečki će biti odvjetnici
gore čim ih ispitamo.
225
00:11:25,365 --> 00:11:27,993
Zato te želimo
prvo razgovarati s njima,
226
00:11:28,078 --> 00:11:29,586
dok prisluškujemo.
227
00:11:31,570 --> 00:11:34,165
Pa, Diggy je jedini
koji želi razgovarati sa mnom.
228
00:11:34,250 --> 00:11:36,036
Diggy Wheeler?
Kako to znaš?
229
00:11:36,121 --> 00:11:38,075
Pa,
nakon što sam objavio video,
230
00:11:38,160 --> 00:11:41,727
poslao mi je poruku govoreći
želi se ispričati.
231
00:11:43,635 --> 00:11:45,606
Što je s tobom
poslao mu poruku?
232
00:11:47,743 --> 00:11:50,398
nažalost,
nema novosti o Riti Lasku.
233
00:11:50,483 --> 00:11:52,461
Zalogajnica
gdje je radila tvrdio
234
00:11:52,546 --> 00:11:54,166
da je dala otkaz prošli tjedan.
235
00:11:54,251 --> 00:11:56,204
Ne mogu gore
protiv Albija.
236
00:11:56,289 --> 00:11:58,209
Možda ću imati nekoga tko hoće.
237
00:11:58,294 --> 00:12:01,283
On tvrdi da je osvetnik
u albanskoj zajednici,
238
00:12:01,368 --> 00:12:03,469
pa ću vas obavještavati.
239
00:12:03,603 --> 00:12:06,008
Ali dok te imam
na telefonu,
240
00:12:06,570 --> 00:12:08,735
Htio bih posuditi
jedan od vaših detektiva.
241
00:12:15,145 --> 00:12:17,016
Hvala što si se sastala sa mnom, Willa.
242
00:12:17,438 --> 00:12:19,000
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?
243
00:12:19,085 --> 00:12:22,174
- Ne, hvala.
- U redu.
244
00:12:22,719 --> 00:12:24,321
Uh, zašto ne izađemo van?
245
00:12:24,413 --> 00:12:25,633
U redu.
246
00:12:25,718 --> 00:12:27,851
♪ Da, hoćemo
slavi ♪
247
00:12:27,936 --> 00:12:30,291
♪ Imam puno ljubavi
248
00:12:30,446 --> 00:12:33,446
Samo sam ti htio reći
Žao mi je što si bila tako uzrujana.
249
00:12:33,531 --> 00:12:35,451
Nije ti žao
da su me Tate i Liam silovali?
250
00:12:35,547 --> 00:12:36,758
Willa, oni su mi rekli
251
00:12:36,843 --> 00:12:38,555
sve što se dogodilo
bilo sporazumno.
252
00:12:39,993 --> 00:12:42,235
Bio sam čak i malo
ljubomoran, ali shvaćam.
253
00:12:42,320 --> 00:12:43,716
Ne sviđam ti se takav.
254
00:12:43,801 --> 00:12:45,711
nisu mi se sviđali
ni na taj način.
255
00:12:46,468 --> 00:12:48,751
Vidi, znam da si bio nesretan
da te nismo pozvali
256
00:12:48,836 --> 00:12:50,776
pridružiti se kući,
ali možda možemo pronaći
257
00:12:50,861 --> 00:12:51,733
način suradnje na...
258
00:12:51,817 --> 00:12:54,606
- Pa, dobro, dobro.
- Dečki, izlazite.
259
00:12:54,690 --> 00:12:56,677
Ako to nije djevojka
koji je plakao silovanje.
260
00:12:56,761 --> 00:12:58,025
Vi dečki ne možete biti ovdje.
261
00:12:58,110 --> 00:13:00,440
Pa, posljednji put kad sam provjerio,
to je naša kuća, pa...
262
00:13:00,602 --> 00:13:02,253
Pa, mislio sam...
Mislio sam da je Wheeler rekao
263
00:13:02,338 --> 00:13:03,582
da oni momci
ne bi bili kod kuće.
264
00:13:03,666 --> 00:13:04,926
Je li joj on smjestio?
265
00:13:05,010 --> 00:13:06,020
Koji vrag
radiš li ovdje?
266
00:13:06,104 --> 00:13:07,378
Rekao si da ideš
ispričati se,
267
00:13:07,462 --> 00:13:09,572
ali nema ništa
ispričati se za.
268
00:13:09,657 --> 00:13:10,704
Da, postoji.
269
00:13:10,789 --> 00:13:12,709
Ono što ste mi učinili
nije bilo...
270
00:13:12,793 --> 00:13:14,447
Upravo ono po što ste došli.
271
00:13:14,532 --> 00:13:15,777
U redu, natrag.
Samo joj daj malo prostora.
272
00:13:15,861 --> 00:13:19,623
Ne dok se ona ne ispriča
za onaj očajni video.
273
00:13:19,775 --> 00:13:21,593
Gledajte, navijači moraju znati
274
00:13:21,677 --> 00:13:23,430
da si dobro,
i svi smo fam.
275
00:13:23,514 --> 00:13:25,735
Ne, ja... nisam dobro.
Nisam vas želio...
276
00:13:25,819 --> 00:13:27,939
- Uh-oh.
- Uzrujava se.
277
00:13:28,023 --> 00:13:28,720
Uf.
278
00:13:28,805 --> 00:13:31,182
U redu, navijači ne žele
vidjeti kako se opet topiš,
279
00:13:31,267 --> 00:13:32,923
pa nemoj to raditi.
To je loše za vaš brend.
280
00:13:33,008 --> 00:13:35,548
Nisam vas želio...
Vau, vau.
281
00:13:35,648 --> 00:13:36,946
Tate je u pravu.
282
00:13:37,202 --> 00:13:39,790
Morate ljudima reći svoje
mali video je bio samo štos.
283
00:13:40,108 --> 00:13:41,293
- Nasmiješi se.
- Mi...
284
00:13:41,378 --> 00:13:43,143
nemoj...
Uživo su...
285
00:13:43,228 --> 00:13:44,298
Vau!
286
00:13:44,383 --> 00:13:46,404
Iz kormilarnice
s našom djevojkom Willom,
287
00:13:46,489 --> 00:13:51,448
i ne postoji ništa osim ljubavi
između nas, zar ne, Willa?
288
00:13:51,533 --> 00:13:53,586
Bez sumnje, bez sumnje,
od prvog dana.
289
00:13:53,715 --> 00:13:55,235
Oni ovo prenose uživo.
290
00:13:55,320 --> 00:13:57,407
Vjerojatno ste je svi poznavali
iz njezinih plesnih videa,
291
00:13:57,492 --> 00:13:58,498
ali kladim se da nisi znao
izvukla bi brzu.
292
00:13:58,582 --> 00:13:59,802
Ona je prestravljena.
Ići.
293
00:13:59,887 --> 00:14:01,657
- Da.
- Idi, poslat ću poruku Jetu.
294
00:14:01,757 --> 00:14:04,346
Znam Willu, kraljicu kaskadera
neki od vas su se stvarno potresli...
295
00:14:04,430 --> 00:14:05,251
- Mm-hmm.
- S njezinim videom.
296
00:14:05,336 --> 00:14:08,258
Ali ona se samo igrala
cijelo vrijeme, zar ne, boo?
297
00:14:08,343 --> 00:14:10,530
- Hej, ljudi, imam vas.
- Ajme. - Ajme.
298
00:14:10,615 --> 00:14:12,234
- Volim te.
- Volim te.
299
00:14:12,319 --> 00:14:13,970
Prvi ste čuli ovdje, djeco.
300
00:14:14,071 --> 00:14:15,893
NYPD.
Makni se od nje sada.
301
00:14:15,978 --> 00:14:17,493
Hej, policajci?
Što dovraga, Wheeler?
302
00:14:17,578 --> 00:14:18,631
nemam pojma
što se događa.
303
00:14:18,715 --> 00:14:20,876
Ja znam.
Ona nam je smjestila.
304
00:14:20,961 --> 00:14:23,650
odstupi,
i zatvori usta.
305
00:14:23,735 --> 00:14:26,071
Jedna žustra.
Tko si ti dovraga?
306
00:14:26,156 --> 00:14:27,208
NYPD.
307
00:14:27,293 --> 00:14:28,853
Rekla mi je da ste vi
pozvao ju je.
308
00:14:28,969 --> 00:14:30,251
Gotovo previše lako.
309
00:14:30,336 --> 00:14:32,032
Zašto ne razgovaramo
o ovom centru grada?
310
00:14:32,117 --> 00:14:33,135
Idi sada.
311
00:14:38,521 --> 00:14:40,923
jesi dobro
312
00:14:41,008 --> 00:14:43,395
Upravo su me napali
sve iznova,
313
00:14:43,850 --> 00:14:46,470
i cijeli svijet
je gledao.
314
00:14:52,805 --> 00:14:55,142
Znam Willu, kraljicu kaskadera
imao nešto od vas
315
00:14:55,227 --> 00:14:56,713
- stvarno potresena... svojim videom.
- Mm-hmm.
316
00:14:56,797 --> 00:14:59,032
Ali ona se samo igrala
cijelo vrijeme, zar ne, boo?
317
00:14:59,517 --> 00:15:02,423
- Hej, ljudi, imam vas.
- Ajme. - Ajme.
318
00:15:02,546 --> 00:15:03,664
- Volim te.
- Ajme, volim te.
319
00:15:03,748 --> 00:15:05,087
Prvi ste čuli ovdje, djeco.
320
00:15:05,172 --> 00:15:06,591
Je li ova djevojka vjerodostojna,
321
00:15:06,988 --> 00:15:08,674
ili se samo igra s nama
dobiti sljedbenike?
322
00:15:08,758 --> 00:15:11,431
Ona ne ispunjava obveze
njezinoj online osobi.
323
00:15:12,099 --> 00:15:13,851
Slušaj, ovo je
verzija društvenih medija
324
00:15:13,935 --> 00:15:15,330
slanja poruka vašem silovatelju
sljedeći dan.
325
00:15:15,414 --> 00:15:16,599
Sjećaš se toga, Carisi.
326
00:15:16,684 --> 00:15:17,900
Da, znam.
327
00:15:17,985 --> 00:15:20,305
Jednostavno je drugačije kad ti
znaj da će tvoj žiri to vidjeti.
328
00:15:20,854 --> 00:15:22,158
Dečki imaju
već odvjetnik?
329
00:15:22,242 --> 00:15:24,872
Imaju 21 godinu i čine
više za mjesec dana
330
00:15:24,957 --> 00:15:27,939
nego mi u godini zajedno.
što ti misliš
331
00:15:29,598 --> 00:15:32,376
Nisam vas želio, ljudi...
Vau, vau.
332
00:15:32,461 --> 00:15:34,348
Tate je u pravu.
Moraš reći ljudima
333
00:15:34,433 --> 00:15:36,696
onaj tvoj mali video
bio samo štos.
334
00:15:36,781 --> 00:15:39,142
- To je doslovno bio štos.
- Tate.
335
00:15:39,787 --> 00:15:41,415
Savjetnik, detektiv.
336
00:15:41,500 --> 00:15:44,422
Cijenim tvoj pokušaj
da zarobim svoje klijente,
337
00:15:44,664 --> 00:15:46,985
ali nema ništa
inkriminirajući ovdje.
338
00:15:47,100 --> 00:15:48,988
Da postoji, bili bi
uhićen upravo sada, ha?
339
00:15:49,072 --> 00:15:50,876
Još nisu uhićeni.
340
00:15:51,335 --> 00:15:53,642
Ali su pokušali prisiliti
Willa da ih oslobodi,
341
00:15:53,806 --> 00:15:55,181
a onda su to prenosili uživo.
342
00:15:55,266 --> 00:15:56,806
Ona ih je oprostila.
343
00:15:57,707 --> 00:15:59,007
- Uživo.
- Upala je u zasjedu.
344
00:15:59,092 --> 00:16:00,213
Nisu trebali
biti tamo.
345
00:16:00,297 --> 00:16:02,150
Pa, to je naša kuća.
Ušla je u posjed...
346
00:16:02,235 --> 00:16:03,564
Mm-mm.
347
00:16:04,323 --> 00:16:05,342
oprosti
348
00:16:05,427 --> 00:16:06,907
Imate jednu slabu traku,
349
00:16:07,138 --> 00:16:09,559
u redu,
pa pogledajmo sve trake.
350
00:16:10,009 --> 00:16:12,595
Video jedne zabave,
jedan obrisani video,
351
00:16:12,680 --> 00:16:15,803
i jedan video odrješenja
koji se svidjelo 3 milijuna ljudi.
352
00:16:16,007 --> 00:16:18,528
To još uvijek ne daje odgovor zašto
Wheeler je posegnuo prema Willu
353
00:16:18,613 --> 00:16:20,041
želeći se ispričati.
354
00:16:20,126 --> 00:16:23,624
Wheeler je bio tamo.
Vidio je koliko smo Willa zaljubljeni u nas.
355
00:16:23,708 --> 00:16:26,930
On zna da se ništa nije dogodilo
da se nije htjela dogoditi.
356
00:16:27,014 --> 00:16:28,181
- Tate.
- Bez kape.
357
00:16:28,266 --> 00:16:30,253
Jedini razlog
on se ispričao je
358
00:16:30,338 --> 00:16:31,691
zabrinut je za svoj imidž.
359
00:16:36,297 --> 00:16:37,650
prije svega,
360
00:16:37,735 --> 00:16:40,255
Želim vaše uvjerenje da
moj klijent nije osumnjičenik.
361
00:16:40,340 --> 00:16:41,325
Da, Willa ga nije imenovala,
362
00:16:41,410 --> 00:16:42,861
ali je
istraga koja je u tijeku.
363
00:16:42,946 --> 00:16:44,830
Zašto nam ne kažete što?
dogodilo te noći, Diggy?
364
00:16:44,914 --> 00:16:46,157
Sjesti.
365
00:16:47,785 --> 00:16:50,517
Hm, pozvao sam Willa k sebi.
366
00:16:50,885 --> 00:16:54,353
Snimili smo neki sadržaj, a onda
svi smo ušli u vruću kadu.
367
00:16:54,438 --> 00:16:57,427
Morao sam odgovoriti na poziv, pa Tate
a Liam ju je odveo dolje.
368
00:16:57,650 --> 00:17:00,229
- Gdje su je grupno silovali.
- Rekli su mi da je ona u tome.
369
00:17:00,314 --> 00:17:01,541
To troje
od njih su tulumarili.
370
00:17:01,625 --> 00:17:03,689
Zašto si onda nazvao
joj se ispričati?
371
00:17:03,774 --> 00:17:05,423
Bila je uzrujana.
372
00:17:05,564 --> 00:17:07,915
Ja sam je pozvao.
Osjećala sam se odgovornom.
373
00:17:10,277 --> 00:17:12,204
Nije lako trčati
ovakva kuća.
374
00:17:12,818 --> 00:17:14,579
Svi vas nagađaju.
375
00:17:15,066 --> 00:17:16,650
Jako se trudim
biti dobar momak,
376
00:17:16,749 --> 00:17:18,126
i sve što dobijem je spaljeno.
377
00:17:20,155 --> 00:17:21,873
Dakle dečki
podupiru jedni druge.
378
00:17:21,957 --> 00:17:23,174
- To nije iznenađenje.
- Ne, nije.
379
00:17:23,258 --> 00:17:25,119
Ali ovo je rekla je,
izbrisala ono što je rekla,
380
00:17:25,204 --> 00:17:26,642
a zatim se vratio
što je rekla.
381
00:17:26,727 --> 00:17:29,082
Je li još netko u kući
te noći vidio nešto?
382
00:17:29,206 --> 00:17:30,958
Ako jesu,
oni ne razgovaraju.
383
00:17:31,042 --> 00:17:32,161
Kuća je u trendu,
384
00:17:32,245 --> 00:17:33,731
pa nitko ne želi
da me odmah izbace.
385
00:17:33,815 --> 00:17:35,329
Svi tamo objavljuju postove 24/7.
386
00:17:35,414 --> 00:17:36,801
Jesmo li prošli
svi njihovi videi?
387
00:17:36,885 --> 00:17:38,973
Svi pokazuju da Willa ima
sjajno vrijeme s ovim dečkima.
388
00:17:39,057 --> 00:17:40,650
pjevanje,
ples, u vrućoj kadi.
389
00:17:40,735 --> 00:17:42,262
Dobio sam ti sudski poziv
za kućne sigurnosne kamere.
390
00:17:42,346 --> 00:17:43,736
- Gdje smo s tim?
- Nigdje.
391
00:17:43,821 --> 00:17:45,508
Nema kamera
u spavaćim sobama.
392
00:17:45,772 --> 00:17:46,830
Također nije iznenađenje,
393
00:17:46,915 --> 00:17:49,455
ali obrana će biti mutna
ovo gore šest puta od nedjelje.
394
00:17:49,540 --> 00:17:51,510
čekaj.
Upravo sam dobio poruku od Jeta.
395
00:17:53,809 --> 00:17:55,830
Liam i Tate
napravio još jedan video.
396
00:17:58,029 --> 00:17:59,182
Postat ćemo stvarni
na minutu
397
00:17:59,266 --> 00:18:00,918
o tome što se zapravo dogodilo
s Willom.
398
00:18:01,002 --> 00:18:02,502
Vrijeme nam je
biti čist.
399
00:18:02,587 --> 00:18:03,739
Istina je...
400
00:18:03,980 --> 00:18:05,682
Duplo smo se udružili
ta pick-me djevojka.
401
00:18:05,767 --> 00:18:06,787
A ako je rekla
nije to htjela,
402
00:18:06,871 --> 00:18:07,922
ona laže.
znaš zašto
403
00:18:08,007 --> 00:18:09,060
Pa nije mogla
reći bilo što.
404
00:18:09,144 --> 00:18:11,104
Usta su joj bila prepuna.
405
00:18:11,991 --> 00:18:15,080
Oh, i policajci
a taj glupi tužitelj?
406
00:18:15,164 --> 00:18:16,433
Da, srušili su nas
na stanicu,
407
00:18:16,517 --> 00:18:17,803
ali nas je morao pustiti.
408
00:18:18,021 --> 00:18:20,123
Neprijatelji naroda.
409
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
Ostani budan.
Ostanite na oprezu.
410
00:18:21,751 --> 00:18:23,097
- Mir.
- Kormilarnica.
411
00:18:23,182 --> 00:18:24,766
Molim te reci mi to
to je priznanje silovanja.
412
00:18:24,850 --> 00:18:26,870
To utječe... dovoljno
da ih sa porotom pokopa.
413
00:18:26,954 --> 00:18:27,744
Pokupimo ih.
414
00:18:27,829 --> 00:18:29,369
Ići.
415
00:18:32,338 --> 00:18:34,939
Etiketa
416
00:18:35,024 --> 00:18:37,658
Ljudi protiv Tate
i Liam Rivers.
417
00:18:37,743 --> 00:18:39,892
Reci im da stave
telefoni spušteni.
418
00:18:40,907 --> 00:18:42,353
svi,
isključite svoje telefone.
419
00:18:42,438 --> 00:18:45,742
Pod optužbom za silovanje jedan
i nezakonito zatvaranje,
420
00:18:45,827 --> 00:18:47,634
- kako se izjašnjavate?
- Nisam kriv, časni sude.
421
00:18:47,719 --> 00:18:48,744
Ljudi uz jamčevinu.
422
00:18:48,829 --> 00:18:50,197
Tražimo 3 milijuna dolara,
Časni sude,
423
00:18:50,345 --> 00:18:52,338
a također i da su optuženici
predaju svoje putovnice.
424
00:18:52,422 --> 00:18:53,369
Nemaju dosje.
425
00:18:53,454 --> 00:18:55,104
Oni su cijenjeni članovi
naše zajednice,
426
00:18:55,188 --> 00:18:57,104
i raduju se
da dokaže svoju nevinost.
427
00:18:57,188 --> 00:18:59,759
Pa nije
što sam vidio u videu.
428
00:18:59,993 --> 00:19:02,046
Savjetovao bih vaše klijente
da se ovo ne parniči
429
00:19:02,131 --> 00:19:05,146
na društvenim mrežama,
TikTok, YouTube.
430
00:19:05,231 --> 00:19:09,038
Nije me briga koja cijev.
Jamčevina je određena na milijun.
431
00:19:11,198 --> 00:19:12,767
Hvala još jednom za
vaša podrška.
432
00:19:12,852 --> 00:19:14,751
I zapamti,
ovo nije naša greška.
433
00:19:14,836 --> 00:19:17,037
Čak ni Willa, znaš?
Nije išla policiji.
434
00:19:17,122 --> 00:19:19,509
Otišli su do nje,
pa ih kriviti.
435
00:19:19,594 --> 00:19:21,650
Hoćeš selfie, ha? Da.
Idemo, idemo!
436
00:19:21,735 --> 00:19:22,754
Nije li sudac
samo im reci
437
00:19:22,838 --> 00:19:24,720
da se ovo ne parniči
na društvenim mrežama?
438
00:19:24,805 --> 00:19:25,619
Oni ne znaju
razlika
439
00:19:25,704 --> 00:19:27,491
između stvarnog svijeta
i virtualni svijet.
440
00:19:27,576 --> 00:19:28,595
Izgled!
To je onaj glupi tužitelj.
441
00:19:28,679 --> 00:19:31,567
- S policajcima na videu.
- Slobodni Tate i Liam!
442
00:19:31,652 --> 00:19:33,803
- Boo!
- Hej.
443
00:19:33,888 --> 00:19:34,572
Vi me zezate
odmah sada?
444
00:19:34,656 --> 00:19:36,884
- Dečki.
- Ovo je sjajan sadržaj.
445
00:19:36,969 --> 00:19:38,814
- Rollins, idemo, idemo.
- Dečki, odstupite.
446
00:19:38,898 --> 00:19:40,150
Hej, obožavatelji Wheelhousea,
budimo cool.
447
00:19:40,234 --> 00:19:42,288
Dečki, odstupite!
Vau!
448
00:19:42,372 --> 00:19:43,994
Hej, stvarno mi je žao, čovječe.
449
00:19:44,079 --> 00:19:46,220
da, pa,
tvoji fanovi nisu.
450
00:19:46,305 --> 00:19:47,490
jesi dobro
451
00:19:47,575 --> 00:19:48,695
hajde
Idemo odavde.
452
00:19:48,779 --> 00:19:51,728
- Kormilarnica!
- Kormilarnica!
453
00:19:57,814 --> 00:20:00,705
Časni sude, ili će se ovaj slučaj suditi
na sudu TikToka
454
00:20:00,789 --> 00:20:02,395
ili na sudu.
455
00:20:02,479 --> 00:20:04,324
Optuženi su bili
već upozoren na prigovoru.
456
00:20:04,408 --> 00:20:05,267
Vrijeme je za narudžbu.
457
00:20:05,351 --> 00:20:07,471
Radi li se o rani
na sudski proces
458
00:20:07,555 --> 00:20:09,400
ili ego savjetnice Carisi?
459
00:20:09,831 --> 00:20:11,908
Sada, zapovijed za geg
uskratio bi moje klijente
460
00:20:11,993 --> 00:20:14,376
svojih sredstava za život i
njihova prava iz Prvog amandmana.
461
00:20:14,554 --> 00:20:16,422
Trebalo bi biti dovoljno
uputiti žiri
462
00:20:16,507 --> 00:20:17,892
da se kloni društvenih medija.
463
00:20:17,976 --> 00:20:20,197
S poštovanjem, možete
uputi sve što želiš,
464
00:20:20,281 --> 00:20:22,822
Časni sude, ali porota
ne mogu ostati podalje od društvenih medija.
465
00:20:22,907 --> 00:20:25,221
Već guglaju
svaki svjedok u liftu
466
00:20:25,306 --> 00:20:26,228
na putu prema dolje
do Centralne ulice.
467
00:20:26,313 --> 00:20:28,100
Slažem se, to je problem.
468
00:20:28,277 --> 00:20:31,314
Iako ne mogu svima zabraniti
s interneta,
469
00:20:31,399 --> 00:20:33,456
Mogu snažno opomenuti
sve stranke
470
00:20:33,541 --> 00:20:36,429
od objavljivanja
bilo što o slučaju.
471
00:20:36,580 --> 00:20:39,402
Približavaš se postojanju
optužen za izazivanje nereda.
472
00:20:39,486 --> 00:20:40,767
Je li to jasno, gospodo?
473
00:20:43,355 --> 00:20:46,291
- Totalno.
- Je li to "da", g. Rivers?
474
00:20:48,791 --> 00:20:50,556
- Da, časni sude.
- Da, časni sude.
475
00:20:52,753 --> 00:20:54,273
Sudac nije otišao
za geg red?
476
00:20:54,358 --> 00:20:56,411
Ne službeno, ali jest
staviti svima na znanje.
477
00:20:56,496 --> 00:20:58,984
Želim reći svojim obožavateljima
Ne mogu ništa objaviti
478
00:20:59,069 --> 00:21:00,221
dok se suđenje ne završi.
479
00:21:00,306 --> 00:21:03,261
Luk moralnog svemira
teži pravdi i...
480
00:21:03,346 --> 00:21:04,565
Willa, kako ide?
481
00:21:04,650 --> 00:21:06,134
Stvarno ne možeš biti
razgovarajući s njom.
482
00:21:06,219 --> 00:21:07,095
Shvaćam to.
483
00:21:07,180 --> 00:21:08,650
Samo želim reći
da mi je žao
484
00:21:08,735 --> 00:21:10,268
o onome što se dogodilo
vani neki dan.
485
00:21:10,352 --> 00:21:12,306
- To nije naša baza obožavatelja.
- Stvarno?
486
00:21:12,519 --> 00:21:14,839
nije li to
ista baza obožavatelja koja navija
487
00:21:14,923 --> 00:21:16,910
za Tate i Liama
da bi se izvukao sa silovanjem?
488
00:21:16,994 --> 00:21:18,416
Idemo, Willa.
489
00:21:19,331 --> 00:21:21,455
- Stvarno mi je žao.
- Jeste li?
490
00:21:21,583 --> 00:21:23,603
Zašto onda svjedočite
za te dečke?
491
00:21:23,727 --> 00:21:25,080
Rekli su mi
ništa se nije dogodilo.
492
00:21:25,165 --> 00:21:26,705
Ti si pametno dijete, Wheeler.
493
00:21:26,821 --> 00:21:29,743
zapitaj se,
tko ima više razloga za laž?
494
00:21:38,647 --> 00:21:40,935
kapetane Benson,
po vašem iskustvu,
495
00:21:41,020 --> 00:21:43,942
je li neobično da žrtva
oglasiti se na društvenim mrežama?
496
00:21:44,027 --> 00:21:45,179
Zapravo, ne.
497
00:21:45,518 --> 00:21:50,119
Javna online objava su
sve češći.
498
00:21:50,204 --> 00:21:52,658
Mnogi preživjeli vole otkriti
499
00:21:52,743 --> 00:21:54,451
unutar svojih društvenih medija
mreže,
500
00:21:54,536 --> 00:21:58,626
jer im daje
pojačan osjećaj kontrole.
501
00:21:58,711 --> 00:22:01,633
A u slučaju Wille Bartole,
to je bio TikTok.
502
00:22:01,718 --> 00:22:03,835
Ali unatoč tome što je snimljen
503
00:22:03,920 --> 00:22:05,973
video minute
nakon napada,
504
00:22:06,058 --> 00:22:07,931
Willa to nije objavila
do tjedan dana kasnije.
505
00:22:08,062 --> 00:22:10,317
I to je
nije ni neobično.
506
00:22:10,401 --> 00:22:12,221
Willa je bila traumatizirana.
507
00:22:12,305 --> 00:22:15,150
Pokušavala je ostati unutra
milosti njezina silovatelja.
508
00:22:15,235 --> 00:22:18,244
Žrtvama može potrajati mnogo dulje
doći naprijed.
509
00:22:18,558 --> 00:22:20,986
mjeseci.
Čak... čak i godine.
510
00:22:21,280 --> 00:22:22,455
Hvala vam, kapetane.
511
00:22:23,723 --> 00:22:25,643
Pa je čekala tjedan dana.
512
00:22:25,728 --> 00:22:30,323
Možda to i nije neobično,
ali se dogodi da se poklopi
513
00:22:30,408 --> 00:22:31,593
s danom kad je naučila
514
00:22:31,677 --> 00:22:34,009
da nije bila pozvana
pridružiti se kući.
515
00:22:34,094 --> 00:22:36,716
Zar joj to ne daje
drugi motiv?
516
00:22:36,994 --> 00:22:39,986
Po mom iskustvu
kao kapetan SVU,
517
00:22:40,071 --> 00:22:42,614
Vjerujem da je bila
reagirajući na njezin napad.
518
00:22:42,699 --> 00:22:43,697
Ali ti si pozitivan
519
00:22:43,782 --> 00:22:46,070
da nije reagirala
u ljutnji da bude odbijen?
520
00:22:46,155 --> 00:22:47,775
- Prigovor.
- Odbija se.
521
00:22:47,860 --> 00:22:49,126
Svjedok može odgovoriti.
522
00:22:49,211 --> 00:22:53,142
Mnogo je razloga
zašto preživjela odgađa javljanje.
523
00:22:53,354 --> 00:22:54,906
Uključujući i pokušaj
dobiti više sljedbenika?
524
00:22:54,990 --> 00:22:56,643
Mislim da to nije bilo
slučaj ovdje.
525
00:22:56,727 --> 00:22:58,314
Ali to ne možete znati
sigurno.
526
00:23:04,394 --> 00:23:05,779
Bilo je kasno.
527
00:23:05,864 --> 00:23:07,814
Nisam vidio Willu
neko vrijeme.
528
00:23:08,086 --> 00:23:11,994
Krenuo sam je tražiti.
Našao sam je u kupaonici.
529
00:23:12,264 --> 00:23:15,751
nered.
Plač.
530
00:23:15,836 --> 00:23:17,421
I što je rekla
ti se dogodilo?
531
00:23:17,767 --> 00:23:19,687
Taj Tate i Liam
zarobio u spavaćoj sobi
532
00:23:19,772 --> 00:23:21,181
i napao je.
533
00:23:21,543 --> 00:23:23,236
Rekao sam joj to
trebali bismo nabaviti pribor za silovanje.
534
00:23:23,321 --> 00:23:24,372
Ali ona je odbila.
535
00:23:24,457 --> 00:23:26,056
Imala je
napad panike.
536
00:23:26,814 --> 00:23:28,947
Trebala sam nazvati
911 ja.
537
00:23:29,378 --> 00:23:30,806
Willa je moja djevojka.
538
00:23:31,958 --> 00:23:34,009
Nikada je nisam vidio
tako uzrujan.
539
00:23:40,850 --> 00:23:43,936
Jesi li vidio Tatea i Liama?
učiniti nešto Willu?
540
00:23:44,021 --> 00:23:46,142
Nisam bio u spavaćoj sobi.
br.
541
00:23:46,227 --> 00:23:47,578
Rastali ste se
s Kormilarnicom
542
00:23:47,663 --> 00:23:49,483
prije nekoliko mjeseci u lošim odnosima?
543
00:23:49,568 --> 00:23:50,681
Moglo bi se reći.
544
00:23:50,766 --> 00:23:52,986
Toliko loše da si obrisao
sve suradnje s tvog profila?
545
00:23:53,071 --> 00:23:54,724
Samo Tate i Liam's.
546
00:23:54,809 --> 00:23:56,689
Nemam problema
s Diggyjem Wheelerom.
547
00:23:56,780 --> 00:23:59,244
Oh, znači imate problem
s Tateom i Liamom?
548
00:23:59,420 --> 00:24:01,140
Da, imam problem.
549
00:24:01,279 --> 00:24:03,509
Oni su homofobi,
ženomrzci magarci.
550
00:24:03,594 --> 00:24:05,347
Pa, ne znam, ljudi.
Zvuči li to
551
00:24:05,431 --> 00:24:07,384
poput svjedoka
ima predrasuda prema mom klijentu?
552
00:24:07,468 --> 00:24:08,939
- Časni sude?
- Gospodine Swope.
553
00:24:09,024 --> 00:24:10,337
Tako mi je žao.
554
00:24:11,812 --> 00:24:13,364
Ali ti ih ne voliš, zar ne?
555
00:24:13,449 --> 00:24:15,633
I to je utjecalo
vaše današnje svjedočenje.
556
00:24:15,718 --> 00:24:18,291
- Časni sude.
- Povučen.
557
00:24:18,591 --> 00:24:19,947
Ništa dalje.
558
00:24:21,469 --> 00:24:26,655
- Možete odstupiti.
- G. Carisi, sljedeći svjedok.
559
00:24:26,740 --> 00:24:29,095
Narod zove
Willa Bartola.
560
00:24:33,335 --> 00:24:35,155
Vrijeme nam je
biti čist.
561
00:24:35,264 --> 00:24:36,883
Istina je...
562
00:24:37,000 --> 00:24:38,747
Duplo smo se udružili
ta pick-me djevojka.
563
00:24:38,831 --> 00:24:39,931
A ako je rekla
nije to htjela,
564
00:24:40,015 --> 00:24:41,032
ona laže.
znaš zašto
565
00:24:41,117 --> 00:24:41,789
Pa nije mogla
reći bilo što.
566
00:24:41,874 --> 00:24:43,750
- Mm.
- Usta su joj bila prepuna.
567
00:24:45,142 --> 00:24:46,821
To mora biti bolno
gledati.
568
00:24:47,694 --> 00:24:49,112
Bilo je.
569
00:24:49,462 --> 00:24:51,604
I znam da ljudi misle
570
00:24:51,689 --> 00:24:53,930
Ja sam sve ovo napravio
za sljedbenike,
571
00:24:54,095 --> 00:24:57,289
ali ne bih nikad
lažno optužiti bilo koga za silovanje.
572
00:24:58,090 --> 00:25:00,377
hvala vam
što si se javila, Willa.
573
00:25:00,470 --> 00:25:01,993
Znam da ovo nije bilo lako.
574
00:25:04,904 --> 00:25:08,928
Gospođa Bartola, dan
posjetili ste Wheelhouse,
575
00:25:09,192 --> 00:25:11,016
napravio si video
s Tateom i Liamom.
576
00:25:11,101 --> 00:25:12,899
- Nije li tako?
- da
577
00:25:13,119 --> 00:25:14,750
I nakon tog videa
postao viralan,
578
00:25:14,835 --> 00:25:16,383
stekao si milijun pratitelja
579
00:25:16,468 --> 00:25:19,500
i dobio dva tuceta
ponude ambasadora robne marke.
580
00:25:20,378 --> 00:25:21,964
Mora da si bio visoko jahao.
581
00:25:22,049 --> 00:25:23,289
Pola mene je bilo.
582
00:25:23,387 --> 00:25:25,440
Jer druga polovica tebe
htjeli više sljedbenika?
583
00:25:25,641 --> 00:25:27,511
Ne, izgubio sam pratioce.
584
00:25:27,595 --> 00:25:31,819
- Bila sam maltretirana, maltretirana.
- Dakle, tvoja se strategija izjalovila.
585
00:25:31,903 --> 00:25:34,039
Valjda zato
izbrisao si ga?
586
00:25:35,089 --> 00:25:36,250
povučena.
587
00:25:37,649 --> 00:25:39,016
Da te pitam.
588
00:25:39,101 --> 00:25:40,930
Vi ste poznati
sa TikTok zvijezdom
589
00:25:41,015 --> 00:25:43,485
iz kuće sa sadržajem u L. A.-u
imenom Blair Brooks?
590
00:25:44,091 --> 00:25:45,746
Da, ali ja je ne poznajem.
591
00:25:45,831 --> 00:25:47,313
Ali vidjeli ste
ali njeni videi?
592
00:25:48,890 --> 00:25:51,086
- Da.
- Dokaz H.
593
00:25:51,996 --> 00:25:54,923
12-minutni YouTube isječak
objavio Blair Brooks
594
00:25:55,008 --> 00:25:56,494
tjedan prije tebe
posjetio Kormilarnicu.
595
00:25:56,578 --> 00:25:57,750
Prigovor.
Relevantnost.
596
00:25:57,835 --> 00:25:58,852
Pa, u videu,
597
00:25:58,937 --> 00:26:01,291
Blair optužuje člana
njezine kuće silovanja.
598
00:26:01,765 --> 00:26:03,930
Volio bih da Willa čita
komentar koji je napisala.
599
00:26:04,955 --> 00:26:06,032
Ja ću dopustiti.
600
00:26:11,916 --> 00:26:14,771
„Volim te vidjeti
progovori o ovom đubretu.
601
00:26:14,856 --> 00:26:17,024
„Spusti ga.
Otkaži ga.
602
00:26:18,196 --> 00:26:20,282
Nadam se da ćeš dobiti
svi njegovi sljedbenici."
603
00:26:21,062 --> 00:26:22,477
Nakon što je objavila svoj video,
604
00:26:22,562 --> 00:26:25,518
Blair je dobio
2 milijuna novih pratitelja.
605
00:26:25,727 --> 00:26:29,314
Dan kada vam se svidio Blairin video
započeo si DM s Tate.
606
00:26:29,399 --> 00:26:30,270
u kući,
607
00:26:30,354 --> 00:26:32,758
vas troje ste napravili
seksualno sugestivni videozapisi.
608
00:26:32,925 --> 00:26:34,883
Koketirao si s njima
u vrućoj kadi.
609
00:26:35,343 --> 00:26:39,167
Jeste li ih postavljali
sve ovo vrijeme?
610
00:26:39,392 --> 00:26:40,611
Naravno da nije.
611
00:26:40,765 --> 00:26:42,986
Diggy Wheeler me pozvao
u kuću.
612
00:26:43,071 --> 00:26:45,283
Ali poslali ste
seksualni DM za Tate?
613
00:26:45,368 --> 00:26:46,414
To je bila greška.
614
00:26:46,499 --> 00:26:49,121
Pa, čini se da jesi
čineći ih puno.
615
00:26:49,206 --> 00:26:53,097
Gospođo Bartola, stavite se
u razmišljanju ovog žirija.
616
00:26:53,704 --> 00:26:56,485
Vi zarađujete za život
izmišljanje sadržaja.
617
00:26:56,973 --> 00:27:00,875
Pa kako možete očekivati
ovi dobri ljudi koje treba znati
618
00:27:00,960 --> 00:27:03,381
koji su tvoji videi pravi
619
00:27:03,589 --> 00:27:05,750
a koji su suvremeni
izvedbena umjetnost?
620
00:27:17,849 --> 00:27:20,437
Misle da prolazim
sve ovo da postaneš poznat?
621
00:27:20,521 --> 00:27:21,706
Ne, samo je
strategiju obrane.
622
00:27:21,790 --> 00:27:22,900
Ne znači
porota vjeruje.
623
00:27:22,984 --> 00:27:25,907
Hej, što gledaš?
Kako spavaš noću,
624
00:27:25,992 --> 00:27:28,000
nakon što dopustiš
tvoja braća superzvijezde me siluju?
625
00:27:28,085 --> 00:27:29,414
- Nisam to učinio!
- Ne?
626
00:27:29,499 --> 00:27:31,859
Rekli su mi da si zato ti
pozvao me u kuću.
627
00:27:31,943 --> 00:27:33,930
- Čekaj, što?
- Willa, on nije vrijedan toga.
628
00:27:34,014 --> 00:27:35,124
hajde
629
00:27:35,814 --> 00:27:38,444
Nikada ne bih smjestio nijednoj djevojci
tako, posebno Willa.
630
00:27:39,278 --> 00:27:40,594
Znaš što, Diggy,
stalno govoriš
631
00:27:40,678 --> 00:27:41,898
da ti je stalo do nje.
632
00:27:42,266 --> 00:27:44,303
Ali ti si je bacio
tim psima.
633
00:27:51,248 --> 00:27:53,102
- Carisi.
- Dolazim, dolazim.
634
00:27:53,187 --> 00:27:54,594
- Ne idi nigdje.
- Ne, Carisi,
635
00:27:54,679 --> 00:27:56,069
moraš pogledati ovo.
636
00:27:58,689 --> 00:28:00,609
- Što?
- Pogledaj.
637
00:28:00,701 --> 00:28:02,452
Wheelerov prijenos uživo.
638
00:28:02,721 --> 00:28:04,273
Predugo mi je trebalo
da to shvatim,
639
00:28:04,375 --> 00:28:06,788
ali nisam uspio
paziti na Willu.
640
00:28:07,180 --> 00:28:09,333
Tate i Liam jesu je napali.
641
00:28:09,418 --> 00:28:11,305
Nisam htio vidjeti
tu njihovu stranu.
642
00:28:11,474 --> 00:28:13,812
Trebao sam vjerovati Willu
i Kavon, od samog početka.
643
00:28:14,896 --> 00:28:17,569
Ne znači ne.
Nema isprike.
644
00:28:17,835 --> 00:28:19,989
Willa, ostani jaka.
645
00:28:20,437 --> 00:28:24,054
Nadam se da ćeš ga jednog dana pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.
646
00:28:24,518 --> 00:28:26,663
Mislim ovo je
dobra stvar, zar ne?
647
00:28:27,460 --> 00:28:28,780
Ne, ne baš.
648
00:28:28,865 --> 00:28:30,411
Nakon što obrana to vidi,
649
00:28:30,496 --> 00:28:31,816
oni će se preseliti
za poništenje suđenja.
650
00:28:31,997 --> 00:28:33,258
i onda,
nakon ovoga što se danas dogodilo,
651
00:28:33,342 --> 00:28:35,749
nema šanse da je Willa
pristat ću ponovno svjedočiti.
652
00:28:46,490 --> 00:28:49,949
G. Swope, čini se da se sjećam
izdavanje prilično
653
00:28:50,034 --> 00:28:53,684
strogo upozorenje o korištenju
društvenih mreža u ovom slučaju.
654
00:28:53,769 --> 00:28:56,724
Ali onda sam pomislio,
– Možda sam umislio.
655
00:28:56,902 --> 00:28:59,257
Časni sude, nismo imali
prethodno znanje o ovoj vrpci.
656
00:28:59,342 --> 00:29:01,162
I, iako
naveli smo gospodina Wheelera
657
00:29:01,323 --> 00:29:02,074
kao svjedok obrane,
658
00:29:02,158 --> 00:29:04,230
očito je to
više nije slučaj.
659
00:29:04,315 --> 00:29:06,301
- Gospodine Wheeler?
- Žao mi je.
660
00:29:06,540 --> 00:29:08,006
Moji obožavatelji su me napadali
s pitanjima.
661
00:29:08,090 --> 00:29:09,088
Dugovao sam im odgovor.
662
00:29:09,172 --> 00:29:10,701
Ali obrisao sam video,
Časni sude.
663
00:29:10,786 --> 00:29:11,857
Kao da to pomaže.
664
00:29:11,942 --> 00:29:13,693
S obzirom na to da nema načina
osigurati porotu
665
00:29:13,778 --> 00:29:16,185
nije vidio video,
tražimo poništenje suđenja.
666
00:29:16,270 --> 00:29:18,423
Žiri je vidio
daleko gore, časni sude.
667
00:29:18,627 --> 00:29:20,949
I sad ta obrana
više nije zainteresiran
668
00:29:21,088 --> 00:29:22,263
u svjedočenju g. Wheelera,
669
00:29:22,348 --> 00:29:25,013
Zvat ću ga kao
svjedok optužbe.
670
00:29:25,191 --> 00:29:27,278
Časni sude, ovo je prvi
Čujem za ovo.
671
00:29:27,370 --> 00:29:29,156
Moj klijent nije pristao
svjedočiti.
672
00:29:29,241 --> 00:29:30,326
Spreman sam ga prisiliti.
673
00:29:30,435 --> 00:29:31,709
g. Wheelera
promjenjivo svjedočenje
674
00:29:31,794 --> 00:29:34,020
je inherentno nepouzdan,
a očito ima
675
00:29:34,105 --> 00:29:36,041
sjekira za mljevenje
sa svojim sada već bivšim ukućanima.
676
00:29:36,126 --> 00:29:39,648
Imat ćeš priliku
za unakrsno ispitivanje, g. Swope.
677
00:29:39,732 --> 00:29:42,693
Odbijam prijedlog obrane
za poništenje suđenja.
678
00:29:42,778 --> 00:29:44,888
g. Carisi,
pozovite svog sljedećeg svjedoka.
679
00:29:48,268 --> 00:29:51,357
Ne znači ne.
Nema isprike.
680
00:29:51,456 --> 00:29:53,075
Willa, ostani jaka.
681
00:29:53,160 --> 00:29:55,981
Nadam se da ćeš ga jednog dana pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.
682
00:29:56,065 --> 00:29:58,162
gospodine Wheeler,
zašto si napravio taj video?
683
00:29:58,442 --> 00:30:00,326
Jer vjerujem
Willa je bila seksualno napadnuta
684
00:30:00,411 --> 00:30:02,494
- od Tate i Liama.
- Prigovor.
685
00:30:02,755 --> 00:30:03,998
Održano.
686
00:30:04,082 --> 00:30:06,636
G. Wheeler, bili ste
izvorno trebao biti
687
00:30:06,720 --> 00:30:07,966
svjedok obrane.
688
00:30:08,051 --> 00:30:10,841
Možete li objasniti zašto ste sada
svjedoči za tužiteljstvo?
689
00:30:10,926 --> 00:30:14,450
Da, vidio sam Willu
nakon što je unakrsno ispitana.
690
00:30:14,567 --> 00:30:18,115
Drhtala je, ogorčena, povrijeđena.
691
00:30:18,200 --> 00:30:19,517
Imam puno iskustva
692
00:30:19,602 --> 00:30:21,255
audicija izvođača
za moju kuću,
693
00:30:21,340 --> 00:30:23,594
i da budem iskrena, nije
tako dobra glumica.
694
00:30:23,679 --> 00:30:24,709
Oprosti, Willa.
695
00:30:24,794 --> 00:30:26,685
Ali ti si je pozvao
do kuće?
696
00:30:26,770 --> 00:30:27,521
Da.
697
00:30:27,606 --> 00:30:30,261
Mislio sam da ima poseban
kvalitetu u koju bi se uklopila.
698
00:30:30,380 --> 00:30:32,634
Ali nisi
zamoli je da se pridruži... zašto?
699
00:30:32,734 --> 00:30:34,687
Sljedeće jutro,
Tate i Liam su mi rekli
700
00:30:34,772 --> 00:30:36,628
rekla je negativne stvari
o meni.
701
00:30:36,713 --> 00:30:39,794
Da je bila otrovna,
imao lošu energiju.
702
00:30:40,127 --> 00:30:42,716
Ali kasnije tog dana,
Čuo sam ih kako pričaju
703
00:30:43,104 --> 00:30:44,841
"zatvaranje te kučke".
704
00:30:46,037 --> 00:30:47,396
Što si uzeo
to znači?
705
00:30:47,481 --> 00:30:50,169
Pokušavali su diskreditirati
bilo kakvu tvrdnju koju bi mogla iznijeti.
706
00:30:50,653 --> 00:30:52,740
Žao mi je što nisam rekao
policija koja je ranije.
707
00:30:53,365 --> 00:30:56,154
Pa, hvala vam što ste došli
naprijed, g. Wheeler.
708
00:30:57,368 --> 00:30:59,488
U prošlosti,
kad si pozvao
709
00:30:59,573 --> 00:31:01,861
pružatelji ženskog sadržaja
do kuće,
710
00:31:01,946 --> 00:31:03,833
nisu pružili
bilo što više
711
00:31:03,957 --> 00:31:05,910
nego zadovoljan tobom,
jesu li?
712
00:31:05,995 --> 00:31:07,255
Ne baš.
br.
713
00:31:07,402 --> 00:31:10,365
Ali puno ih se spojilo
s Tate i/ili Liamom, zar ne?
714
00:31:11,151 --> 00:31:12,403
pretpostavljam.
715
00:31:12,691 --> 00:31:15,419
Sve žene poput tebe,
ali ne na taj način.
716
00:31:15,521 --> 00:31:18,678
ti si dobar momak,
radiš sve po propisu,
717
00:31:18,763 --> 00:31:21,576
a onda ulaze žene,
a oni te ni ne vide.
718
00:31:21,971 --> 00:31:23,824
To vas mora izjedati
tijekom vremena.
719
00:31:23,909 --> 00:31:26,030
- Prigovor.
- Svjedok može odgovoriti,
720
00:31:26,115 --> 00:31:27,763
ali nastavite, g. Swope.
721
00:31:28,616 --> 00:31:30,636
Nisam tamo da se družimo.
Ja vodim kuću.
722
00:31:30,721 --> 00:31:32,420
Ne bi bilo profesionalno
prijeći te linije.
723
00:31:32,504 --> 00:31:34,290
Dakle, ti radiš sav posao,
a zatim moji klijenti
724
00:31:34,375 --> 00:31:35,498
dobiti sve dobrote.
725
00:31:36,061 --> 00:31:37,547
A onda si upoznao Willa.
726
00:31:37,779 --> 00:31:39,380
Sigurno je
činilo vam se posebnim.
727
00:31:40,436 --> 00:31:41,989
Dokaz obrane J.
728
00:31:42,279 --> 00:31:46,636
27 izravnih poruka
poslao Diggy Willu.
729
00:31:46,873 --> 00:31:49,642
Svi oni govore Willu
koliko volite njezin sadržaj
730
00:31:49,726 --> 00:31:51,726
i kako se veseliš
na sastanak s njom.
731
00:31:51,851 --> 00:31:53,060
Ovo je sve tvoje?
732
00:31:53,836 --> 00:31:54,836
Da.
733
00:31:54,981 --> 00:31:57,534
Pa kad vas četvero
bili u vrućoj kadi,
734
00:31:57,619 --> 00:32:00,935
a Willa je očijukala
sa Tate i Liamom,
735
00:32:01,109 --> 00:32:02,588
koliko je to boljelo
tvoji osjećaji?
736
00:32:02,673 --> 00:32:06,564
- Prigovor, časni sude.
- G. Swope, nastavite.
737
00:32:06,860 --> 00:32:09,860
gospodine Wheeler,
došao si do Willa
738
00:32:09,954 --> 00:32:12,475
nakon što je objavila
njen video silovanja.
739
00:32:12,848 --> 00:32:15,136
Sada je to bio samo izgovor
ponovno je vidjeti?
740
00:32:15,244 --> 00:32:17,502
Ne, opravdano sam se osjećao loše
o tome što joj se dogodilo.
741
00:32:17,586 --> 00:32:18,772
Loš ili ljut?
742
00:32:18,857 --> 00:32:20,317
Jer imamo video
gdje stigne
743
00:32:20,401 --> 00:32:22,825
iz vruće kade,
stavite ručnik preko nje.
744
00:32:22,910 --> 00:32:24,293
Pokušavao sam uzeti
briga za nju.
745
00:32:24,378 --> 00:32:26,206
Oh, nisi pokušavao
da je uvedeš u svoju sobu?
746
00:32:26,290 --> 00:32:27,541
Ne!
747
00:32:27,742 --> 00:32:29,879
Nije trebala otići
u bilo čiju sobu.
748
00:32:29,965 --> 00:32:31,592
Bila je pijana.
Mislim, nije bila partijaner.
749
00:32:31,676 --> 00:32:33,285
Ali sigurno ste vidjeli
druge djevojke
750
00:32:33,370 --> 00:32:34,956
ući u Tateovu i Liamovu sobu.
751
00:32:35,072 --> 00:32:37,621
Možda malo visoko.
Jeste li se bunili?
752
00:32:38,142 --> 00:32:40,062
- Ne... ne znam.
- Hm.
753
00:32:40,154 --> 00:32:41,246
Nisi.
754
00:32:41,980 --> 00:32:44,738
Vidiš, nije to
ti si tako sjajan tip.
755
00:32:45,234 --> 00:32:47,223
Samo ti se nije svidjelo
bilo koja od onih drugih djevojaka
756
00:32:47,308 --> 00:32:48,856
način na koji ti se sviđa Willa.
757
00:32:49,060 --> 00:32:52,329
Ljubomoran si što je htjela
moji klijenti a ne vi.
758
00:32:52,414 --> 00:32:54,255
- Nije ih htjela.
- Kako to znaš?
759
00:32:54,997 --> 00:32:57,743
Je li to zato što
mislio si da joj se sviđaš?
760
00:32:57,828 --> 00:32:58,880
Zaista sam joj se svidjela.
761
00:32:58,964 --> 00:33:02,854
I vi ste to znali,
ali ti... ti si me morao zajebavati,
762
00:33:02,938 --> 00:33:03,856
pokaži mi tko je zapravo gazda.
763
00:33:03,940 --> 00:33:05,560
U redu. gospodine Wheeler,
samo odgovori na pitanje.
764
00:33:05,644 --> 00:33:06,963
Stalno si govorio
bila je loša vijest.
765
00:33:07,048 --> 00:33:08,500
Časni sude,
Mislim da nam treba stanka.
766
00:33:08,585 --> 00:33:09,503
Ne treba mi odmor.
767
00:33:09,588 --> 00:33:11,566
Trebaju mi ovi dečki da znaju
da znam istinu.
768
00:33:11,813 --> 00:33:12,981
Silovao si je
769
00:33:13,066 --> 00:33:16,000
jer si htio da znam
da ste bili veliki psi.
770
00:33:16,085 --> 00:33:19,073
- Gospodine Wheeler.
- Oh, smiješ mi se?
771
00:33:19,158 --> 00:33:22,014
Vi dečki liječite sve
oko tebe kao sranje,
772
00:33:22,099 --> 00:33:23,684
ali ti si
pravi komadi sranja.
773
00:33:23,947 --> 00:33:24,898
gospodine Wheeler...
774
00:33:24,982 --> 00:33:26,535
Koliko sam cura prohodao
van kuće
775
00:33:26,619 --> 00:33:29,020
sljedećeg jutra u suzama?
Pokrivao sam te.
776
00:33:29,105 --> 00:33:31,270
Svaki put kad si zeznuo,
popravio sam to.
777
00:33:31,370 --> 00:33:32,321
I onda mi se odužiš
778
00:33:32,425 --> 00:33:34,884
napadom na jednu djevojku
Stvarno mi je stalo.
779
00:33:34,969 --> 00:33:36,613
U redu!
To je dosta.
780
00:33:36,784 --> 00:33:38,879
Žiri će zanemariti.
781
00:33:39,159 --> 00:33:41,231
gospodine Wheeler,
Prezirem te.
782
00:33:41,316 --> 00:33:44,670
Sudski izvršitelj,
uzeti gospodina Wheelera na čuvanje.
783
00:33:54,050 --> 00:33:55,582
Pristup.
784
00:33:59,595 --> 00:34:02,356
Časni sude, unatoč tome
kasno u igri histrionika,
785
00:34:02,441 --> 00:34:04,434
tužiteljstvo nije uspjelo
napraviti slučaj.
786
00:34:04,519 --> 00:34:06,590
Nema opreme za silovanje.
Nema policijske prijave.
787
00:34:06,801 --> 00:34:08,051
U ovom trenutku krećemo za
788
00:34:08,136 --> 00:34:09,956
zahtjev za suđenje
za otkaz.
789
00:34:10,041 --> 00:34:11,622
Drugim riječima,
nemaš obranu,
790
00:34:11,706 --> 00:34:13,129
i nema šanse
da će on
791
00:34:13,213 --> 00:34:14,536
stavio svoje kvrgave klijente
na postolju.
792
00:34:14,620 --> 00:34:16,074
U redu, dosta, oboje.
793
00:34:16,159 --> 00:34:19,199
neću
proglasiti pogrešnu suđenje,
794
00:34:19,284 --> 00:34:21,457
i neću odbaciti
ovaj slučaj.
795
00:34:21,816 --> 00:34:22,980
gospodine Carisi?
796
00:34:23,631 --> 00:34:24,980
Tužiteljstvo odustalo,
Časni sude.
797
00:34:25,065 --> 00:34:26,254
gospodine Swope?
798
00:34:26,339 --> 00:34:27,590
Obrana počiva,
Časni sude.
799
00:34:27,952 --> 00:34:30,051
Zatim ovaj slučaj
ide u žiri.
800
00:34:44,926 --> 00:34:47,309
Tako je sudac držao Wheelera
u prijezir?
801
00:34:47,393 --> 00:34:48,871
Da, i ne krivim je.
802
00:34:48,956 --> 00:34:51,371
Znaš, Wheeler je sve napravio
o sebi, ne o Willu.
803
00:34:51,456 --> 00:34:52,395
A svijetla strana je,
804
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
Carisi osjeća
kao što je Wheeler iznio svoj slučaj,
805
00:34:54,485 --> 00:34:56,691
jer je Wheeler također spomenuo
da postoje druge djevojke
806
00:34:56,776 --> 00:34:58,777
da Tate i Liam
možda napao.
807
00:34:59,189 --> 00:35:00,473
Pa,
možemo ga staviti vani.
808
00:35:00,558 --> 00:35:02,340
Vidi ima li žrtava
istupi naprijed.
809
00:35:03,500 --> 00:35:05,265
Ali slučaj je bio javan
neko vrijeme.
810
00:35:05,350 --> 00:35:06,457
Da.
811
00:35:06,985 --> 00:35:09,207
Kako je Carisi?
812
00:35:09,292 --> 00:35:13,016
Nisam siguran, ali znat ću
za oko 20 minuta.
813
00:35:13,107 --> 00:35:14,738
Žiri se upravo vratio.
814
00:35:17,525 --> 00:35:19,348
Elvis je u kući.
815
00:35:21,064 --> 00:35:22,551
gospodine Baktaši.
816
00:35:23,143 --> 00:35:24,809
Moj omiljeni osvetnik.
817
00:35:25,953 --> 00:35:27,707
Hvala vam što ste došli.
818
00:35:28,363 --> 00:35:29,648
smiješno je
819
00:35:29,732 --> 00:35:31,152
Kad sam štitio
moje susjedstvo,
820
00:35:31,236 --> 00:35:33,801
nazvao si me rasistom,
ali sada ti treba moja pomoć.
821
00:35:35,477 --> 00:35:36,676
Imam jedan uvjet.
822
00:35:37,248 --> 00:35:39,238
To nitko ne može znati
da si ovdje.
823
00:35:39,359 --> 00:35:42,000
Ne Albanci.
Ne Albi Briscu.
824
00:35:42,085 --> 00:35:43,590
Upravo suprotno.
825
00:35:44,283 --> 00:35:46,270
Kad konačno
skini to đubre dolje,
826
00:35:46,432 --> 00:35:47,770
Ja želim sebe
i Dyckman Knights
827
00:35:47,855 --> 00:35:49,992
naprijed i u sredini s vama
na toj konferenciji za novinare.
828
00:35:51,857 --> 00:35:53,231
Gotovo.
829
00:35:54,956 --> 00:35:57,012
Dakle, znate što se dogodilo
Riti Lasku?
830
00:35:57,608 --> 00:36:00,547
Njoj se trguje,
ali nije jedina.
831
00:36:02,686 --> 00:36:03,840
Izvadi svoju olovku.
832
00:36:10,628 --> 00:36:12,996
Žiri će sada
pročitaj presudu.
833
00:36:14,228 --> 00:36:16,652
Na teret
protivpravnog zatvaranja,
834
00:36:16,737 --> 00:36:19,441
nalazimo optuženike
nije kriv.
835
00:36:23,306 --> 00:36:25,871
- Volim te!
- Red.
836
00:36:25,956 --> 00:36:28,535
Redoslijed!
837
00:36:31,701 --> 00:36:33,923
Pod optužbom za silovanje
u prvom stupnju,
838
00:36:34,195 --> 00:36:35,973
nalazimo optuženike
839
00:36:37,138 --> 00:36:38,190
nije kriv.
840
00:36:40,280 --> 00:36:43,569
Redoslijed!
Redoslijed!
841
00:36:54,373 --> 00:36:56,121
Tako mi je žao.
842
00:36:59,008 --> 00:37:02,442
Ušao sam u društvene mreže
jer sam htio ljude
843
00:37:02,527 --> 00:37:04,582
misliti da je to
kakav je bio moj život.
844
00:37:05,886 --> 00:37:07,941
A ovo je moj stvarni život.
845
00:37:09,149 --> 00:37:10,840
Tko to želi pogledati?
846
00:37:21,287 --> 00:37:22,504
Što se dogodilo?
847
00:37:23,035 --> 00:37:26,027
Oslobođeni su
po svim optužbama.
848
00:37:26,265 --> 00:37:28,270
Dakle, ja sam jedina
sjedi u ćeliji upravo sada?
849
00:37:28,707 --> 00:37:30,512
Učinio si pravu stvar,
Diggy.
850
00:37:31,354 --> 00:37:33,785
I iskreno, nakon tebe
obrušio se na Tatea i Liama,
851
00:37:35,550 --> 00:37:37,379
žiri je znao
govorio si istinu.
852
00:37:38,663 --> 00:37:39,996
Jednostavno ih nije bilo briga.
853
00:37:42,055 --> 00:37:44,184
Vidio sam način na koji su žene ušle
žiri ih je gledao,
854
00:37:44,268 --> 00:37:45,895
kao što uvijek rade.
855
00:37:46,163 --> 00:37:48,083
Onaj sprijeda
sa crvenom kosom,
856
00:37:48,409 --> 00:37:50,738
spreman leći
i prevrnuti se.
857
00:37:53,880 --> 00:37:56,074
ti i ja,
nikad nismo imali priliku.
858
00:38:00,574 --> 00:38:02,476
- Carisi.
- Hej, trebao sam nazvati.
859
00:38:02,568 --> 00:38:03,787
Da li djevojke spavaju?
860
00:38:03,872 --> 00:38:06,129
- Da, uđi.
- Oprosti, ja sam... ovo...
861
00:38:06,214 --> 00:38:08,543
ovo nije moglo čekati
do jutra.
862
00:38:08,763 --> 00:38:10,816
Sjećaš se
predsjednica žirija?
863
00:38:11,126 --> 00:38:12,106
Crvenokosa.
864
00:38:12,191 --> 00:38:13,909
Djelovala je vrtoglavo
o cijeloj stvari.
865
00:38:13,993 --> 00:38:15,465
Da, točno tako
što sam mislio,
866
00:38:15,550 --> 00:38:17,184
pa sam malo kopao.
867
00:38:17,808 --> 00:38:19,613
Čekaj, je li to ona
s Tateom i Liamom?
868
00:38:19,698 --> 00:38:21,496
Da, ispred zgrade suda
odmah nakon
869
00:38:21,581 --> 00:38:23,562
ona i ostali porotnici
proglasio nevinim.
870
00:38:23,646 --> 00:38:25,520
Da jest.
To nije sve.
871
00:38:25,605 --> 00:38:26,605
Pogledajte njen zadnji tweet.
872
00:38:26,719 --> 00:38:29,191
"Vi ljudi,
Totalno sam izbezumljena.
873
00:38:29,276 --> 00:38:31,196
"The Wheelhouse mi je upravo poslao DM
874
00:38:31,281 --> 00:38:33,668
"i pozvao me k sebi
za suradnju.
875
00:38:33,753 --> 00:38:36,043
Sve ide dobro, mogla bih biti
njihov najnoviji član"?
876
00:38:38,556 --> 00:38:40,477
Ali nakon presude,
mogu raditi što hoće.
877
00:38:40,561 --> 00:38:43,500
Da, možda.
Ali ne prije presude.
878
00:38:46,332 --> 00:38:49,559
Slanje DM-a članu žirija
tijekom suđenja.
879
00:38:49,658 --> 00:38:52,613
Nudeći joj ulazak
do Kormilarnice.
880
00:38:52,868 --> 00:38:55,859
Gledam petljanje porote,
podmićivanje.
881
00:38:55,944 --> 00:38:57,755
Časni sude, ovo je prvi
da slušam o ovome.
882
00:38:57,839 --> 00:38:59,500
Da, pa trebao bih
svakako se nadam.
883
00:38:59,585 --> 00:39:02,374
Imamo i dokaze
da su optuženici
884
00:39:02,458 --> 00:39:05,199
DM je imenovao drugog porotnika,
Brian Cummings,
885
00:39:05,330 --> 00:39:06,715
i tijekom suđenja,
886
00:39:06,800 --> 00:39:09,020
pozivajući ga da postane
član Kormilarnice
887
00:39:09,105 --> 00:39:10,890
u zamjenu
za osuđujuću presudu.
888
00:39:10,975 --> 00:39:15,090
I citiram: "Ako porota
oslobađa, kormilarnica odgovara."
889
00:39:15,175 --> 00:39:16,827
Vrlo pametno, gospodo.
890
00:39:16,974 --> 00:39:18,572
Imate li što
da kažete za sebe?
891
00:39:18,656 --> 00:39:20,215
- Mi jednostavno tako zapošljavamo.
- Da.
892
00:39:20,300 --> 00:39:21,974
Kao što je Willa rekla,
vrijeme je slučajnost.
893
00:39:22,058 --> 00:39:23,723
Dobro, dosta je.
894
00:39:24,330 --> 00:39:25,948
Časni sude,
Morat ću ovo potvrditi.
895
00:39:26,033 --> 00:39:27,352
Pa, učinite to, g. Swope,
896
00:39:27,437 --> 00:39:29,341
jer ako se ovo pokaže
biti istina,
897
00:39:29,426 --> 00:39:31,512
vaši bi klijenti mogli tražiti
dvoznamenkasto.
898
00:39:34,704 --> 00:39:36,607
Dobit će preko deset godina
u zatvoru?
899
00:39:36,692 --> 00:39:37,965
Njihov odvjetnik sklopio je dogovor,
900
00:39:38,050 --> 00:39:40,316
pa će dobiti sedam
i izaći će za pet.
901
00:39:40,433 --> 00:39:43,113
Ipak, bit će tako stari.
902
00:39:43,522 --> 00:39:45,801
Samo sam htio ispriku.
903
00:39:46,725 --> 00:39:48,340
Tako nam je žao, Willa,
904
00:39:48,425 --> 00:39:51,381
i sve smo radili
da bismo mogli.
905
00:39:51,530 --> 00:39:54,418
ja znam
Diggy se barem ispričao.
906
00:39:54,503 --> 00:39:57,066
Pozvao me
pridružiti se Kormilarnici.
907
00:39:57,151 --> 00:40:00,488
- Stani, Willa, jesi li sigurna?
- Ovo je drugačije.
908
00:40:00,573 --> 00:40:03,840
Pozvao je mene i Kavona.
Rebrendirat ćemo.
909
00:40:03,925 --> 00:40:07,207
Novi kolektiv,
nešto poput odreda za preživjele.
910
00:40:07,321 --> 00:40:10,488
To će biti mjesto za preživjele
seksualnog napada,
911
00:40:10,573 --> 00:40:13,795
diskriminacija,
pitanja mentalnog zdravlja.
912
00:40:13,880 --> 00:40:16,535
Wheeler sigurno zna kako
stati na noge,
913
00:40:16,620 --> 00:40:18,363
ali zvuči kao
dobra stvar.
914
00:40:18,448 --> 00:40:22,606
Učinio je pravo,
a isto tako i savjetnik Carisi.
915
00:40:22,705 --> 00:40:24,125
Biste li dečki
zahvaliti mu se za mene?
916
00:40:24,210 --> 00:40:27,887
- Možemo mi to.
- On je fin dečko.
917
00:40:28,101 --> 00:40:29,954
meni,
on je jedan od dobrih.
918
00:40:30,038 --> 00:40:31,858
I za ono što vrijedi,
919
00:40:31,981 --> 00:40:34,426
mogu vidjeti
koliko mu se sviđaš.
920
00:40:42,440 --> 00:40:44,574
Pa tražimo
u seksualnoj trgovini.
921
00:40:44,893 --> 00:40:47,116
Da li vaš doušnik
imaš li pojma gdje je Rita?
922
00:40:47,201 --> 00:40:50,457
Ne, ali je saznao
da postoji pošiljka
923
00:40:50,542 --> 00:40:52,829
novih izgleda
dolazi iz albanije...
924
00:40:52,914 --> 00:40:54,500
12 maloljetnih djevojaka.
925
00:40:54,667 --> 00:40:57,556
- Kada slijeće avion?
- Za osam sati, na JFK.
926
00:40:57,641 --> 00:40:58,809
Javit ću Stableru.
927
00:40:58,894 --> 00:41:01,152
Pobrinite se da bude dio posade
pokupiti djevojke.
928
00:41:03,183 --> 00:41:05,473
Možda ćemo trebati vaš kontinuirani
pomozite s ovim, kapetane.
929
00:41:05,752 --> 00:41:07,231
Uvijek.
930
00:41:19,335 --> 00:41:21,301
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
931
00:41:52,112 --> 00:41:54,940
Vuk zavija...